1 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 Marco Polo... a storia mai cuntata. 2 00:00:55,000 --> 00:00:58,720 Siccomu vo site capu à Catai, à a corte di u Grand Khan Kubilai, 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Vogliu dumandà vi un favore, ghjovanu venezianu. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Serà un grande onore per mè esse di serviziu à u grande Arghun Khan, 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,520 regnu di u Regnu di Persia. 6 00:01:06,640 --> 00:01:07,520 Sò d'accordu cun voi. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,280 Lasciaci in pace ! 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Aspetta. 9 00:01:13,640 --> 00:01:16,840 Questa hè a mo figliola Shahara, chì aghju si sò impegnati in matrimoniu cù Kubilay Khan 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Per sancisce l'amicizia trà i nostri populi. 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,360 Ti affido di scorta à Catai. 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Serete rispunsevuli di a so vergine. 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,440 Chì s'ellu ùn hè micca da alcunu chance una vergine più? 14 00:01:27,440 --> 00:01:29,920 Pudete cuntrollà sè stessu, ***. 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,440 Per piacè, dolce incantu di a matina, 16 00:01:32,440 --> 00:01:36,000 mostra u bravu straneru a to primula secreta, 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,040 ammucciatu in a machja misteriosa. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 L'avete verificatu? 19 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 Hè sempre cum'è a mamma hà fattu. 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Serà u mo sforzu porta a vergine à a so sposa. 21 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 È cusì cuminciò u mo viaghju periculosu. 22 00:01:58,000 --> 00:02:00,760 À e terre distanti di Kubilai Khan. 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 Guardà cum'è un tesoru preziosu ... 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 a virginità di a principessa Shahara. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Accortatu da e guardie imperiali, 26 00:02:09,080 --> 00:02:12,000 è u mo viaghju di fiducia cumpagnu Zhangzhou, 27 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 un omu di pocu parolle, 28 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 in parte perchè un mutu da a nascita. 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 - Vai. - Saluti, principessa 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 - Vai. - Eh? 31 00:03:30,640 --> 00:03:31,880 Sì duru, eh? (***) 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 Aghju brusgiatu cun desideriu di trè lune. 33 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Finu à quandu mi resisterete, venezianu ? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,920 Aghju prumessu à u vostru babbu... 35 00:03:41,440 --> 00:03:43,520 Ma ùn vede micca cumu u mo corpu trema ? 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,280 Per piacè, gratificà u mo desideriu. 37 00:03:45,480 --> 00:03:48,200 Iè, à l'infernu cù u vostru babbu è u fidanzatu, 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,400 Vogliu ancu tè. 39 00:03:52,720 --> 00:03:53,440 Ti vogliu. 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 Chì ghjè sta scrittura nantu à u to fiore? 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 Nunda, hè solu un tatuatu, Marco Polo. 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,000 Ma è un'iscrizione in sanscrito... 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 Aspetta, vogliu leghje. 44 00:04:30,600 --> 00:04:32,760 "A testa serà tagliata, se hè usatu per coglie stu fruttu ". 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 U capu ? Innò, mi tengu a testa ! 46 00:04:57,600 --> 00:05:00,680 Oh nò, si dice a stessa cosa ancu quì. 47 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Pensu chì eri più audace, Venetian. 48 00:05:04,840 --> 00:05:07,960 Vogliu dì chì cercu un omu dispostu à fà qualcosa per pussede mè. 49 00:05:09,320 --> 00:05:12,080 Capiscu a vostra delusione, Principessa, 50 00:05:12,080 --> 00:05:13,976 ma pensaci un pò... 51 00:05:14,280 --> 00:05:17,600 A mo vita avà dipende di a vostra virginità. 52 00:05:18,440 --> 00:05:22,160 Allora hè ligatu à una seta filu in un giro di scimmie. 53 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Addio, mia bella veneziana. 54 00:07:17,360 --> 00:07:18,280 Vai, sì. 55 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Iè. 56 00:07:55,000 --> 00:07:55,760 Venite. 57 00:08:55,600 --> 00:08:57,520 Chì avete da dì à mè, principessa ? 58 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 Aghju una cunfessione da fà, venezianu. 59 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 U mo fruttu hè stata chjappata. 60 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 Chì ? 61 00:09:05,200 --> 00:09:08,240 In tuttu u viaghju tu m'ai rifiutatu solu, dunque io... 62 00:09:08,720 --> 00:09:10,320 Ma quale pudia osà tantu ? 63 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 U capitanu di a nostra scorta. 64 00:09:12,760 --> 00:09:14,000 Ddu Marrano surriosu. 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 È ancu u so aiutu ... 66 00:09:16,280 --> 00:09:17,520 Ancu quellu disgraziatu? 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 È po ancu l'altri suldati. 68 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 - Tutti i vinticinque ? - Iè. 69 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 E i chaperoni, i cuochi, intagliatori e... 70 00:09:26,720 --> 00:09:27,360 È... 71 00:09:27,360 --> 00:09:28,240 zittu. 72 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 Ti pregu, questu hè a fine per mè. 73 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 U gran Khan ùn averà pietà. 74 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Aviu avutu à purtà li una vergine, 75 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 invece, li portonu una puttana. 76 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Chì puderia dì à u grande Khan ? Eh? 77 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Ma tu... 78 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 Avete... 79 00:09:40,240 --> 00:09:42,560 Avete attivatu u focu di passione in u mo core. 80 00:09:44,240 --> 00:09:45,320 È avà... 81 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 chì ùn avete più nunda perde, postu chì u dannu hè fattu... 82 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 chì stai aspittendu ? 83 00:09:51,240 --> 00:09:53,360 Per saziare infine a mo brama per voi? 84 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 À l'infernu cù ghjuramentu. 85 00:10:57,480 --> 00:11:00,760 In fatti, a strada pare cusì strettu per mè, Principessa. 86 00:11:01,400 --> 00:11:04,240 Chì hè stranu chì tanti l'anu viaghjatu. 87 00:11:04,840 --> 00:11:05,800 In verità... 88 00:11:06,160 --> 00:11:08,520 Tu sì quellu chì hà pigliatu a mo virginità. 89 00:11:08,960 --> 00:11:09,560 Chì ? 90 00:11:09,560 --> 00:11:12,400 U capitanu, guardiani è cucini, tutti l'altri ? 91 00:11:12,480 --> 00:11:14,080 Sò una bugia innocente. 92 00:11:14,104 --> 00:11:14,800 Oh, nò ! 93 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 Hè a fine. 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,600 Aghju scrittu a mo sentenza di morte cù e mo mani. 95 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Turnate, vogliu coglie l'altru fruttu. 96 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Ci hè. 97 00:15:40,200 --> 00:15:41,840 Iè, iè, iè. 98 00:15:47,800 --> 00:15:48,880 Meravigliosa. 99 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 Meravigliosa. 100 00:16:00,720 --> 00:16:01,360 Di novu. 101 00:16:02,720 --> 00:16:03,360 Di novu. 102 00:18:09,320 --> 00:18:10,440 Aspetta. 103 00:18:11,280 --> 00:18:12,360 vengu. 104 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 *** Principessa. 105 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 Avete da mantene. 106 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 *** 107 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 Allora, Marco Polo ? 108 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Seraghju quì, principessa. 109 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 Eccu, a droga astringente hè pronta. 110 00:20:45,560 --> 00:20:48,440 È dinò... stu ovu di piccione. 111 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 L'aghju pienu di corpus. 112 00:20:50,720 --> 00:20:52,640 À u primu assaltu, si romperà, 113 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 è darà l'illusione di deflorazione hè accadutu. 114 00:20:55,840 --> 00:20:58,240 In questu modu, u vostru onore è u mo capu... 115 00:20:58,240 --> 00:21:00,000 ...sarà salvatu permanentemente. 116 00:21:02,280 --> 00:21:02,696 Oh, mè... 117 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 Puzza nauseante. I spergu ch'ùn averà da beie. 118 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Nunda cusì. 119 00:21:06,960 --> 00:21:08,320 Ci vole à mette quì. 120 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 Va bè allora. 121 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 Sè intruduce una droga in u mo fiore 122 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 hè l'unicu modu per restaurà, vai avanti. 123 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 Iè... 124 00:21:21,200 --> 00:21:22,320 Cum'è questu. 125 00:21:29,160 --> 00:21:31,280 Hè megliu à fà tù stessu. 126 00:22:49,760 --> 00:22:52,920 A principessa Shahara è a so scorta veneziana. 127 00:22:53,040 --> 00:22:53,840 Avvicinatevi, 128 00:22:53,840 --> 00:22:56,200 Sò ansiosu di scuntrà a mo nova sposa. 129 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 ti dugnu a to sposa, 130 00:23:05,320 --> 00:23:06,920 O grande Kubilai Khan. 131 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Vergine è senza toccu. 132 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 Vogliu ammirisce a vostra faccia di fanciulla. 133 00:23:19,440 --> 00:23:22,240 Ùn vulete micca altri vede ciò chì hè solu u vostru. 134 00:23:22,720 --> 00:23:23,920 Ai ragione. 135 00:23:24,120 --> 00:23:25,560 Avà, venite. 136 00:23:25,800 --> 00:23:28,720 Vogliu finalmente coglie u vostru fiore fluffy. 137 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 Ehi, lasciami andà. 138 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Sò l'invitatu di u grande Khan. 139 00:23:37,460 --> 00:23:38,840 Non ancora, straniero. 140 00:23:38,920 --> 00:23:40,600 Per avà site solu un ostagiu. 141 00:23:41,880 --> 00:23:43,360 Più tardi, avemu da vede. 142 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 M'hai ingannatu, straneru. 143 00:24:03,200 --> 00:24:04,960 Ùn era micca a vostra sposa vergine ? 144 00:24:05,080 --> 00:24:08,040 Hè una fortezza inespugnabile, ùn hè micca un fiore prontu per esse chjapputu. 145 00:24:08,040 --> 00:24:10,040 Ebbè, sarete felice. 146 00:24:10,040 --> 00:24:11,920 Chì ? Chì aghju da fà cù ... 147 00:24:11,920 --> 00:24:15,000 ... cusì bella fanciulla, se ùn possu pussede ella? 148 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 Deve tagliallu a testa, Maestru ? 149 00:24:17,400 --> 00:24:19,520 Ancu micca. Decideraghju dopu. 150 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 Pruvaraghju di novu dopu. 151 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Avà andemu à fà u nostru compitu. 152 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Aghju un imperu per amministrari. 153 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Ehi. 154 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 Mantene l'ochji aperti, eh? 155 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Shahara, chì hè accadutu? 156 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 U vostru unguentu era troppu efficace. 157 00:24:52,760 --> 00:24:55,240 U pettu di piacè hè chjusu per sempre. 158 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 U Gran Khan mi rinnegherà. 159 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 Allora serà u mo babbu chì ti taglierà a testa. 160 00:24:59,720 --> 00:25:01,080 Truvaraghju una suluzione. 161 00:25:01,280 --> 00:25:03,720 Prepararaghju un novu unguentu capaci di annullà 162 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 almenu parzialmente u effetti di u primu. 163 00:25:05,960 --> 00:25:08,760 Cusì u vostru fiore torna fragile, 164 00:25:08,760 --> 00:25:10,920 è u Gran Khan sarà capaci di piglià lu. 165 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Senti l'odore. 166 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 Hè megliu micca esse fragile. 167 00:25:58,380 --> 00:25:59,440 Iè! 168 00:26:00,040 --> 00:26:01,200 Era u mio ! 169 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Finalmente aghju pigliatu u fruttu. 170 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 Sò cuntentu. 171 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 E tu, veneziana, 172 00:26:13,800 --> 00:26:14,720 Merite una ricumpensa. 173 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Dumandate qualcosa di voi vulete è l'avete. 174 00:26:17,200 --> 00:26:18,720 Mi piacerebbe solu un passaghju. 175 00:26:19,120 --> 00:26:20,720 Oh, certamente l'avete. 176 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 È vi daraghju ancu dui libri d'oru è servitori. 177 00:26:23,680 --> 00:26:25,200 Carne, cavalli,... 178 00:26:25,200 --> 00:26:26,640 È tuttu ciò chì vulete. 179 00:26:27,040 --> 00:26:30,560 Maestà, u vostru favore rallegra u mo core. 180 00:26:30,720 --> 00:26:34,000 Quantu t'avete purtatu una sposa, bella è virtuosa. 181 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 Avà vai, straneru. Addiu. 182 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 Avete vistu chì? 183 00:27:32,720 --> 00:27:33,560 Bonghjornu. 184 00:27:33,720 --> 00:27:36,560 Sè vo circate u paradisu l'avete trovu, straneru. 185 00:27:36,720 --> 00:27:39,000 Sò veramente felice d'avè ghjuntu in un locu 186 00:27:39,000 --> 00:27:41,320 induve fanciulle di tali si trova una grande bellezza. 187 00:27:41,680 --> 00:27:43,920 Pudete sceglie liberamente a fanciulla chì deve 188 00:27:43,920 --> 00:27:46,320 accumpagnatevi à i giardini di u paradisu. 189 00:27:46,720 --> 00:27:47,400 A vogliu ella. 190 00:27:47,560 --> 00:27:48,400 Ella hè Yang Po. 191 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 Ella aprirà e porte à i vostri sogni pruibiti. 192 00:27:51,320 --> 00:27:53,000 Piglià a so manu è seguitala. 193 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 Ma allora ùn pudete micca cantà ? 194 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 Ghjucà un strumentu? 195 00:28:19,760 --> 00:28:21,680 Lasciami sente. 196 00:28:22,120 --> 00:28:25,240 Sò ansiosu di sente a vostra musica divina. 197 00:28:46,000 --> 00:28:47,600 Un petale di magnolia? 198 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Chì avete bisognu? 199 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 Cum'è què. 200 00:37:30,600 --> 00:37:31,640 Fighjate... 201 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 Ùn hè micca male, eh? 202 00:38:02,240 --> 00:38:03,720 Andemu, andemu à l'internu. 203 00:38:05,720 --> 00:38:09,320 È sicondu l'insignamenti di Gran Maestru Kung Fun Tzu, 204 00:38:09,320 --> 00:38:13,360 a vergine Wha-Ging, testimone u sàviu Yan Tse, 205 00:38:13,360 --> 00:38:15,480 piglia Ku Seng cum'è u so maritu, 206 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 è restarà fidu à ellu per a vita. 207 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 I prumessu nantu à i mo antenati, 208 00:38:20,000 --> 00:38:21,960 Seraghju fidu à ellu tutta a mo vita. 209 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 È cusì sia. 210 00:38:30,720 --> 00:38:32,560 U sposu hè solu un pupu. 211 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 Sfurtunatamente, hè ghjustu cusì, straneru. 212 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Sicondu i nostri costumi, 213 00:38:37,240 --> 00:38:39,520 se u sposu mori nantu à u ghjornu prima di u matrimoniu, 214 00:38:39,520 --> 00:38:43,120 a so fidanzata ***, deve marità cù u so simulacru. 215 00:38:43,280 --> 00:38:44,840 Ah, ***. 216 00:39:05,680 --> 00:39:08,920 Per piacè, spiriti di i mo antenati, aiutami. 217 00:39:12,240 --> 00:39:13,720 Aspettate qualcunu ? 218 00:39:14,040 --> 00:39:15,760 Innò, quale puderia esse ? 219 00:39:15,760 --> 00:39:16,920 Ùn a sò micca. 220 00:39:18,720 --> 00:39:21,560 A vita hè qualchì volta crudele à una ghjovana sposa, 221 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 ma sà cumu calmà u to dulore. 222 00:39:24,720 --> 00:39:27,320 Nimu ùn mi pò dà torna ciò chì u destinu m'hà pigliatu. 223 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 S'ellu hè u premiu di desideriu chì ti turba, 224 00:39:29,720 --> 00:39:31,440 Aghju cun mè ciò chì hè ghjustu per voi. 225 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Entra, stranieru. 226 00:39:36,040 --> 00:39:37,360 Dimmi chì sì. 227 00:39:37,560 --> 00:39:38,320 Venite. 228 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 Sì bellu. 229 00:39:47,720 --> 00:39:50,480 Ùn tardate micca à revelà u vostru sicretu per mè. 230 00:39:51,720 --> 00:39:52,560 Eccu, Madama. 231 00:39:52,960 --> 00:39:55,640 Eccu una infuzione di assai erbe rare da a mo terra. 232 00:39:55,720 --> 00:39:57,280 Hà putenzi miraculosi. 233 00:39:57,720 --> 00:40:00,680 Si pò restituà à voi gioia di i piacè matrimoniali. 234 00:40:01,120 --> 00:40:02,600 Cumu hè pussibule chì questu vene? 235 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 Ascolta. Avete bisognu solu versà uni pochi di gocce 236 00:40:05,720 --> 00:40:08,240 nantu à ciò chì vi resta di u vostru maritu, quì. 237 00:40:08,720 --> 00:40:09,840 Nantu à a virilità. 238 00:40:10,200 --> 00:40:13,760 È sarà magicamente ripiglià a vita è u vigore. 239 00:40:14,200 --> 00:40:15,760 - Dà quì. - Innò, aspetta. 240 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Prima tu è a to ancella deve dì una preghiera à i vostri antenati. 241 00:40:20,720 --> 00:40:23,720 Serà a so benevolenza per dà efficacità à sta infuzione. 242 00:40:23,720 --> 00:40:25,600 Sò sicuru chì ùn vi sbagliate micca ? 243 00:40:25,720 --> 00:40:28,360 Vi assicuru, nantu à u mo onore. 244 00:40:28,720 --> 00:40:30,400 Ma cumu ti possu mai rimbursà ? 245 00:40:30,400 --> 00:40:33,720 A mo ricumpensa vene da i to sospiri di piacè, 246 00:40:33,720 --> 00:40:35,560 è da a vostra felicità. 247 00:40:35,880 --> 00:40:38,680 Ma avà, Madama, andate à dì una preghiera. 248 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 È chì i dii vi esse prufittu. 249 00:40:42,720 --> 00:40:44,880 Andemu subitu, è preghemu à i mo antenati. 250 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 Oh, antichi antenati, lasciate cunnoscu ancu a felicità. 251 00:41:23,840 --> 00:41:25,400 Induve possu ammuccià ? 252 00:41:27,960 --> 00:41:30,160 Prestu, andemu à pruvà l'infuzione. 253 00:41:56,920 --> 00:41:58,560 Hè megliu aduprà più. 254 00:42:06,840 --> 00:42:09,360 Andate fora è pricate à i mo antenati. 255 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Iè, Madama, andaraghju. 256 00:42:24,720 --> 00:42:27,600 Oh, spiritu santu di a mo amata sposa, 257 00:42:27,720 --> 00:42:30,160 materializà in stu simulacru ... 258 00:42:30,720 --> 00:42:33,600 Oh, questu hè veramente putente. 259 00:52:06,720 --> 00:52:07,640 Preparatevi... 260 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Vogliu piglià u colpu... 261 00:52:34,720 --> 00:52:37,160 U mo cazzo sarà distruttu intornu à mè .... 262 00:53:17,720 --> 00:53:18,720 vengu... 263 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Iè, vengu... 264 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 vengu... 265 00:55:17,720 --> 00:55:18,720 *** 266 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 Veni... 267 00:55:23,320 --> 00:55:25,720 Beie u nettaru di u mo membru, a mo sposa più dolce... 268 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 beie... 269 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Oh, sì cusì bella... 270 00:56:11,720 --> 00:56:15,720 Oh, a mo sposa più dolce, ùn aghju micca vi dicu chì a vostra infuzione era... 271 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 miraculosa. 272 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Allora fù ricurdatu da u Great Kahn. 273 00:57:14,440 --> 00:57:17,200 Dapoi chì m'avete fattu u vostru, l'aghju ùn hà fattu nunda, ma pensà à voi... 274 00:57:19,720 --> 00:57:20,720 ti vogliu. 275 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Altezza, per piacè. 276 00:57:21,720 --> 00:57:22,720 Di novu. 277 00:57:30,720 --> 00:57:31,720 U mo maritu... 278 00:57:31,720 --> 00:57:32,720 Aspetta un mumentu. 279 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Ùn beie mai sta pozione. 280 00:57:44,640 --> 00:57:46,040 Hè fattu da erbe chì sò amari cum'è u celu. 281 00:57:46,280 --> 00:57:47,760 Ùn vogliu micca. Quì. 282 00:57:48,320 --> 00:57:49,880 Vi farà bè, Maestru. 283 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Duvete piglià. 284 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Vi guarì. 285 00:57:52,720 --> 00:57:53,720 Di sicuru. 286 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 Duvete sente à i vostri medichi, Maestru. 287 00:57:55,720 --> 00:57:56,720 Innò, nè manera. 288 00:57:56,720 --> 00:57:57,720 Aghju dettu di nò ! 289 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Dàla via. Via! 290 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 Sò incompetenti. 291 00:58:03,720 --> 00:58:04,720 Sò charlatani. 292 00:58:14,720 --> 00:58:15,720 È chì hè questu? 293 00:58:17,560 --> 00:58:19,120 Hè u mo cappellu, Maestru. 294 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Siate più attenti induve site lasciate e vostre cose, donna. 295 00:58:33,280 --> 00:58:34,680 E tu ascolti, venezianu. 296 00:58:34,760 --> 00:58:36,360 Aghju bisognu di cura medica. 297 00:58:37,320 --> 00:58:40,120 Aghju bisognu di fà un elixir per mè. 298 00:58:40,360 --> 00:58:42,760 Aghju bisognu di fà per mè, pudete? 299 00:58:42,784 --> 00:58:45,600 Ùn deve esse un prublema, basta à piglià uni pochi di ghjorni. 300 00:58:45,600 --> 00:58:48,640 No. A vogliu avà. Hè un ordine. 301 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Sò i più belli vergini in a cità. 302 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 È avà chì i so corpi sò sudati, fighjate. 303 00:59:20,480 --> 00:59:23,720 Quessi sò l'erbe di i vostri medichi ch'aghju fattu mince. 304 00:59:41,080 --> 00:59:45,080 Hè abbastanza avà. Venite quì, tutti voi. Rapidu. 305 00:59:45,680 --> 00:59:47,000 A vostra medicina hè pronta. 306 00:59:47,080 --> 00:59:48,560 E pensu chì ti piacerà u so gustu assai megliu, 307 00:59:48,560 --> 00:59:52,320 postu chì à piglià lu vo ci vole à licà l'erbe 308 00:59:52,320 --> 00:59:54,880 da i corpi di sti vergini. 309 01:00:16,640 --> 01:00:18,960 Avete avutu una grande idea, Venetian. 310 01:00:21,840 --> 01:00:25,320 Questu hè u più dolce medicina chì un omu pò piglià. 311 01:00:26,040 --> 01:00:27,600 Veramente exquisite. 312 01:00:33,360 --> 01:00:34,360 Per piacè... 313 01:00:35,600 --> 01:00:37,960 Venite, pigliemu vantaghju di a cunfusione. 314 01:03:17,480 --> 01:03:19,760 Succhiami. 315 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Continua a succhialu cusì. 316 01:03:57,480 --> 01:04:00,200 Mi stai facendo pazza principessa 317 01:04:01,480 --> 01:04:03,480 Ehi veneziana! 318 01:04:07,240 --> 01:04:11,800 veneziana, avete fattu bè! Questu hè una medicina chì possu piglià ogni ghjornu. 319 01:04:11,800 --> 01:04:15,280 Maestru, ùn vi distrate micca. Hè una cura, hè una cura. 320 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Iè, iè, iè. 321 01:04:28,160 --> 01:04:29,240 Cuntinuà. 322 01:04:30,240 --> 01:04:31,480 Bona principessa, cusì. 323 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Cum'è què. 324 01:05:03,480 --> 01:05:06,680 Hè cusì eccitante per cazzo u grande preferitu di Kahn... 325 01:05:51,240 --> 01:05:53,480 Vecu chì stai aiutendu grande Kahn, venezianu. 326 01:05:53,480 --> 01:05:55,480 Bonu, continuate cusì ! 327 01:05:55,480 --> 01:05:57,000 Venite, venite, fanciulle ! 328 01:05:57,480 --> 01:05:59,360 Più medicina! 329 01:07:43,480 --> 01:07:46,680 Hey Venetian, possu digià sentu chì a mo malatia sparisce. 330 01:07:47,520 --> 01:07:48,480 Avete statu un geniu 331 01:07:48,480 --> 01:07:50,480 Dumandate qualcosa di voi vulete, è l'avete. 332 01:07:50,480 --> 01:07:52,600 - A mo gratitùdine per voi serà eterna. - Grazie, Maestru. 333 01:07:53,200 --> 01:07:55,520 Ma continuate à piglià a vostra medicina. 334 01:07:55,520 --> 01:07:56,920 Cuntinuà... 335 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Hè cusì bellu cusì. 336 01:09:02,040 --> 01:09:04,760 Quì, beie da a funtana di piacè. 337 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 Saziatevi, o mio regina. Saziatevi. 338 01:09:08,240 --> 01:09:10,040 Cum'è questu, sì, cusì. 339 01:09:16,080 --> 01:09:17,400 Bene. 340 01:09:20,080 --> 01:09:23,120 Vecu chì site ghjuntu à u praterie celestiali, veneziana. 341 01:09:23,760 --> 01:09:26,640 Bonu, assai bè, gode di quella zitella. 342 01:09:27,000 --> 01:09:29,800 L'avete guadagnatu, avete tutte e fanciulle chì vulete. 343 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Venite quì tutti, dammi più medicina ! 344 01:09:32,480 --> 01:09:33,360 Venite ! 345 01:10:27,040 --> 01:10:29,920 Andate avà, mischjà cù l'altri. 346 01:10:33,480 --> 01:10:36,080 - Ehi, chì faci, lasciami in pace ! - Stà zittu. 347 01:10:36,400 --> 01:10:39,040 Maestru, eccu, vi restituiu a vostra vergine. 348 01:10:39,760 --> 01:10:40,800 Dighjà ? 349 01:10:41,000 --> 01:10:42,480 Iè, altri impegni mi chjamanu. 350 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Mantene cusì, è guarirai. 351 01:10:44,840 --> 01:10:46,360 Ci si vede dopu, Maestru. 352 01:10:47,120 --> 01:10:49,000 Grazie per tuttu, Venetian. 353 01:10:49,000 --> 01:10:51,480 Venite, venite. 354 01:11:06,800 --> 01:11:10,640 Un mese di quella cura è aghju cumpiendu di novu i brami di a mo sposa. 355 01:11:12,080 --> 01:11:15,040 Ella deve avè cunfidenza, Sò digià invigoratu. 356 01:11:16,480 --> 01:11:18,240 È u desideriu, Maestru. 357 01:11:18,480 --> 01:11:21,480 Per fà una donna a stella chì illumina a saviezza di l'omu. 358 01:11:21,480 --> 01:11:24,600 Giustu, ma a so bellezza ùn deve micca rende l'omu cecu. 359 01:11:25,720 --> 01:11:28,480 In questu casu, quellu omu sarà persu per sempre, 360 01:11:28,480 --> 01:11:30,240 Senza chance di salvezza. 361 01:11:32,440 --> 01:11:33,560 Grande verità. 362 01:11:35,760 --> 01:11:38,200 A vostra saviezza hè degna di voi, Maestru. 363 01:11:38,480 --> 01:11:40,880 È mi sentu chì disturba u mo spiritu. 364 01:11:47,440 --> 01:11:48,680 Chì succede ? 365 01:11:49,320 --> 01:11:51,480 Hè u vostru appetite hà fiascatu o u pastu ùn ti piace ? 366 01:11:52,080 --> 01:11:53,680 No, nò, hè eccellente, Maestru. 367 01:11:56,480 --> 01:11:58,640 Innò, micca divinu grande Kahn... 368 01:11:58,720 --> 01:12:01,960 Ci aghju purtatu Zhao Lau (?), imperiale architettu cum'è tù m'hai cumandatu. 369 01:12:03,160 --> 01:12:05,480 Siete tardi per u custruzzione di u grande muru. 370 01:12:05,480 --> 01:12:07,840 Per questu vi sarete pilloried. 371 01:12:07,840 --> 01:12:09,480 Portatelu via. 372 01:12:09,480 --> 01:12:11,840 Innò, ti pregu, nè Maestru, nè... 373 01:12:12,480 --> 01:12:16,280 Maestru, ùn u punite micca, puniscimi, sò a so sposa. 374 01:12:16,480 --> 01:12:18,480 Chì ? Ciò chì hè decisu hè decisu 375 01:12:18,920 --> 01:12:20,480 Oh, per piacè Maestru... 376 01:12:20,480 --> 01:12:21,480 Iè, hè magnificu... 377 01:12:21,480 --> 01:12:25,360 Eh, vulia dì, pensu hè u dirittu, Maestru. 378 01:12:26,080 --> 01:12:28,920 Va bè, lasciate esse fattu cum'è u venezianu cunsigliu. 379 01:12:29,840 --> 01:12:32,160 Mettite sta donna in a pigna. 380 01:12:45,440 --> 01:12:46,480 Quale si? 381 01:12:46,480 --> 01:12:48,480 - Sò quì per calmà u to dulore. - Chi voli? 382 01:12:48,800 --> 01:12:50,480 Ùn hè micca u mo putere di fà vi liberu, ma 383 01:12:50,480 --> 01:12:53,480 cù stu mattone aghju t'hà purtatu cum'è un rigalu, 384 01:12:53,480 --> 01:12:56,200 Puderaghju almenu in parte compensate a vostra umiliazione. 385 01:12:56,480 --> 01:12:58,880 Inoltre, vi aghju purtatu un altru rigalu. 386 01:17:27,480 --> 01:17:32,800 veneziana ? Induve hè u venezianu ? Venetian, chì faci? 387 01:17:34,160 --> 01:17:36,480 Vi abusate di una donna cundannata. 388 01:17:37,120 --> 01:17:40,480 Stu crimine pò esse pulita solu cù a morte. 389 01:17:41,480 --> 01:17:43,640 Sta volta sì un straneru. 390 01:17:44,480 --> 01:17:47,640 Maestru, ùn devi micca esse ingannatu da l'apparenza. 391 01:17:49,480 --> 01:17:51,360 In Venezia a pigna hè implementatu cusì. 392 01:17:52,480 --> 01:17:53,480 Da veru? 393 01:17:53,480 --> 01:17:56,480 Vede, in Venezia avemu usatu questu... 394 01:17:56,480 --> 01:18:01,480 Eccu... avemu aduprà questu cundannatu in u più grande disprezzu. 395 01:18:01,480 --> 01:18:04,480 È sò umiliati cù u bastone slap di lege. 396 01:18:04,480 --> 01:18:09,480 È aghju precisamente impartendu à quella donna un slap publicu in faccia. 397 01:18:09,480 --> 01:18:11,480 Tu menti. 398 01:18:11,480 --> 01:18:17,000 Eiu stessu vi vi dumandu di dà e so boni grazia in cambiu di un mattone. 399 01:18:17,480 --> 01:18:21,480 S'ellu hè u custumu chì imparteraghju un slap è dui mattoni à ella. 400 01:18:21,840 --> 01:18:22,960 Va bè, Maestru. 401 01:18:23,480 --> 01:18:29,040 È sta lege serà ... a lege di l'imperu, aghju dettu. 402 01:19:24,760 --> 01:19:29,480 Iè, bè, quellu chì vole slap duvete dà vi mattoni 403 01:20:34,000 --> 01:20:35,520 Chì grande sacrificiu. 404 01:20:36,480 --> 01:20:39,280 Kubilai Khan, questu hè grande muru chì vulete. 405 01:20:39,480 --> 01:20:43,160 Fighjate, ci hà pigliatu dece anni per custruisce. 406 01:20:43,480 --> 01:20:46,480 Millioni d'omi anu travagliatu. 407 01:20:46,480 --> 01:20:49,080 È più di centu milioni di mattoni sò stati usati. 408 01:20:49,240 --> 01:20:51,320 Hè veramente un grande architettu di travagliu. 409 01:20:51,480 --> 01:20:54,040 Ancu se una parte considerableu di u creditu appartene à a to moglia. 410 01:20:55,480 --> 01:21:01,200 Affettu per u mo onorevole maritu hà fattu u mo sacrifiziu ligeru, grande Khan. 411 01:21:01,480 --> 01:21:05,200 Avà vi pregu cù a vostra grande magnanimità, 412 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 sarà u più prestu pussibule affidatelu un altru travagliu. 413 01:21:08,480 --> 01:21:12,320 Per ch'e possu aiutà di novu ellu cù u mo sacrificiu altruista. 414 01:21:15,080 --> 01:21:17,560 U cuncettu orientali hè sempre di cue, veramente. 415 01:21:20,480 --> 01:21:24,000 "Vogliu" o "sà" importa di più in u vostru parè? 416 01:21:24,760 --> 01:21:30,840 Credu, nobile Kubilai Kahn, chì mai a vuluntà pò uguale u putere di a scienza. 417 01:21:32,000 --> 01:21:35,840 Credi, veneziana ? Basta à fighjà. 418 01:21:45,960 --> 01:21:49,040 Cunnosci un unicu Occidentale quale hè capaci di tantu? 419 01:21:49,840 --> 01:21:52,440 Se u dulore durabile hè una virtù, 420 01:21:52,440 --> 01:21:54,200 cusì astentu da u piacè hè ancu una virtù. 421 01:21:54,200 --> 01:21:57,400 È ogni Occidentale, ancu io, cum'è u vostru monacu, 422 01:21:57,400 --> 01:21:59,640 hè capaci di accade tramindui. 423 01:22:00,840 --> 01:22:04,280 Da veru? Vogliu pruvà à voi. 424 01:22:05,680 --> 01:22:08,080 Avete da esse capace di suppurtà u dulore, 425 01:22:08,560 --> 01:22:11,480 è tandu vi dinù deve resiste à u piacè. 426 01:24:13,360 --> 01:24:15,320 Innò, micca. 427 01:24:44,680 --> 01:24:45,480 Venite. 428 01:24:50,440 --> 01:24:52,000 Quessi sò tutti i vostri. 429 01:25:20,560 --> 01:25:22,120 Ma queste aghju? (***) 430 01:26:13,440 --> 01:26:14,480 Se vulete, fratellu, 431 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 l'alimentu hè à a vostra dispusizione. rinunziò. 432 01:26:20,480 --> 01:26:21,960 Andate, pigliate. 433 01:26:43,520 --> 01:26:46,200 Mi curaraghju di voi tutti ! Venite ! 434 01:29:57,480 --> 01:29:59,000 Venite, Sahara. 435 01:29:59,760 --> 01:30:00,840 Iè mi Signore. 436 01:30:00,840 --> 01:30:04,960 Vogliu vede s'ellu venezianu hè capaci à una grande resistenza. 437 01:30:21,480 --> 01:30:22,240 Tuttu bè. 438 01:30:22,480 --> 01:30:24,240 Ebbè, l'aghju vistu abbastanza avà. 439 01:30:30,480 --> 01:30:33,480 Ebbè, a vostra cunversione in virtù hè tutale. 440 01:30:34,480 --> 01:30:36,480 È ne sò cuntentu. 441 01:30:39,320 --> 01:30:42,160 Devu viaghjà à un luntanu pruvincia di l'imperu, 442 01:30:42,160 --> 01:30:44,480 manighjà una manata di chiacchieri ribelli. 443 01:30:44,480 --> 01:30:46,840 È aghju bisognu di unu cum'è tè, 444 01:30:46,840 --> 01:30:52,720 à quale aghju affidatu u mo favuritu è tutte e mo altre concubine. 445 01:30:52,720 --> 01:30:55,000 Chì pudete guardà elli. 446 01:30:55,480 --> 01:30:57,880 I dii anu suggeritu sta scelta per voi. 447 01:30:58,760 --> 01:30:59,280 Inoltre, 448 01:31:02,480 --> 01:31:09,120 e quannu tornu, tu, venezianu, farà u ritornu in u vostru paese. 449 01:31:09,480 --> 01:31:11,880 Vi daraghju un rigalu di a centu cammelli carchi d'oru 450 01:31:11,880 --> 01:31:13,480 s'è vo avete statu degnu di a mo fiducia. 451 01:31:14,240 --> 01:31:16,320 Pudete andà in silenziu, grande Khan. 452 01:31:16,480 --> 01:31:18,320 E vostre donne seranu in boni mani. 453 01:31:18,960 --> 01:31:20,480 Quell'idiota veneziana... 454 01:31:21,480 --> 01:31:23,720 Avia solu bisognu à esse un omu santu avà. 455 01:31:23,720 --> 01:31:24,760 Dannà ! 456 01:31:30,240 --> 01:31:32,200 Sò quì a mo regina. 457 01:31:32,480 --> 01:31:34,880 È avete ancu osatu di mustrà a vostra faccia di novu. 458 01:31:34,880 --> 01:31:38,480 Ben, in verità, aghju pensatu Vuliti chì ti aiutassi, 459 01:31:38,680 --> 01:31:40,360 per suddisfà i vostri brami. 460 01:31:40,480 --> 01:31:43,560 Ùn avete micca prumessu à u virtù di l'astinenza, venezianu ? 461 01:31:45,480 --> 01:31:48,760 Era solu un attu guadagnà a fiducia di u vostru maritu. 462 01:31:48,760 --> 01:31:50,160 Ùn vi tenete micca contru à mè per quessa. 463 01:31:50,320 --> 01:31:51,200 Vogliu ! 464 01:31:51,480 --> 01:31:53,480 Ma micca in tuttu, caru venezianu. 465 01:31:53,480 --> 01:31:55,960 Questa hè a megliu nutizia chì mi pudite dà. 466 01:36:48,480 --> 01:36:49,480 Più forte... 467 01:41:19,480 --> 01:41:20,480 Cusì bella! 468 01:41:21,480 --> 01:41:22,480 Oh, sì ! 469 01:41:32,480 --> 01:41:35,120 Se u grande Kahn sapia chì, 470 01:41:35,120 --> 01:41:36,760 sapete ch'ellu vi farebbe tagliatu... 471 01:41:36,760 --> 01:41:38,240 ... u capu. 472 01:41:38,240 --> 01:41:40,000 Innò, assai peggiu ! 473 01:41:40,480 --> 01:41:43,160 Ùn dite mancu per scherzà... 474 01:41:45,480 --> 01:41:48,720 Oh, sicuru, saria una grande vergogna. 475 01:41:51,080 --> 01:41:54,640 - Chì fariai senza ellu, venezianu ? - Oh nò. 476 01:41:55,320 --> 01:41:57,320 U grande Kahn hè tornatu! 477 01:41:57,920 --> 01:42:00,360 I so banners ponu digià vede. 478 01:42:00,520 --> 01:42:02,920 Sapete, hè statu troppu longu postu ch'e sò fora di casa. 479 01:42:02,920 --> 01:42:03,640 Ma chì faci ? 480 01:42:03,640 --> 01:42:06,200 Megliu à andà in strada prestu, iè ? 481 01:42:06,520 --> 01:42:07,860 Vulete digià vultà in Venezia ? 482 01:42:08,200 --> 01:42:10,840 Eh, iè, mi sò scurdatu chì aghju un appuntamentu cù u Doge. 483 01:42:10,840 --> 01:42:13,880 Ma torneraghju un ghjornu, iè, ùn vi preoccupate. 484 01:42:13,880 --> 01:42:16,360 - Avvedeci. - Addio... 485 01:42:25,260 --> 01:42:27,840 Adiu, venezianu ! 486 01:42:43,480 --> 01:42:44,200 Induve hè u venezianu ? 487 01:42:44,200 --> 01:42:46,200 Hè vultatu in u so paese. 488 01:42:48,480 --> 01:42:50,480 Di sicuru, hè un grande omu. 489 01:42:51,480 --> 01:42:53,480 Hà rinunziatu ancu u so premiu. 490 01:42:54,480 --> 01:42:55,800 Hè un omu unicu. 491 01:42:59,760 --> 01:43:02,640 Un straneru cù u temperamentu di un Tatar. 492 01:43:03,480 --> 01:43:06,280 Un temperamentu di ferru, ùn hè micca cusì, i me cari ? 493 01:43:06,280 --> 01:43:08,480 Iè, un temperamentu di ferru. 494 01:43:10,480 --> 01:43:11,480 Fighjate, mo mogli ! 495 01:43:11,800 --> 01:43:15,480 Avà aghju da piglià cura di tè è ti faraghju per piacè ! 496 01:43:19,480 --> 01:43:23,480 Vai, surridi, u mo preferitu, a vostra astinenza hè finita. 497 01:43:27,480 --> 01:43:30,480 È avà sò tuttu u vostru, amati ! 498 01:43:40,040 --> 01:43:42,040 By truc1979 / wwww.avsubtitles.com